1 00:00:49,520 --> 00:00:54,810 Opnieuw synchroniseren door Chuck :D 2 00:00:54,835 --> 00:00:57,861 Het zijn twee. Dijkstra? 3 00:00:59,507 --> 00:01:01,668 Ik weet het niet. 4 00:01:33,808 --> 00:01:36,003 [Zucht] 5 00:01:42,616 --> 00:01:44,550 Kom op. 6 00:01:55,095 --> 00:01:58,326 Oké. Daar gaan we. 7 00:02:21,914 --> 00:02:29,588 ( ♪ Wees mijn vijand - De Waterboys ♪ ) 8 00:02:44,458 --> 00:02:46,551 Oké. 9 00:03:23,984 --> 00:03:26,077 [tubs] Hij gaat het verliezen. 10 00:03:38,332 --> 00:03:40,823 Hij gaat het niet redden. Zoon! Pas op. 11 00:03:55,182 --> 00:03:57,377 [Schreeuwen in het Spaans] Politie! Ga terug! 12 00:03:59,253 --> 00:04:01,187 Doe een stap achteruit, meneer. 13 00:04:18,339 --> 00:04:21,536 - De nek is gebroken. - Hoe zit het met de lading? 14 00:04:27,815 --> 00:04:30,750 - Nada. - Je maakt een grapje. 15 00:04:31,435 --> 00:04:33,150 Het is schoon. 16 00:04:33,220 --> 00:04:36,091 De man is zojuist verdwenen met een volledige lading. 17 00:04:37,925 --> 00:04:40,723 Ja, een echte magische act. 18 00:05:53,617 --> 00:05:56,484 Ze hadden niet kunnen dumpen. We hadden ze de hele tijd in het vizier. 19 00:05:56,553 --> 00:05:58,578 De chauffeur is weggekomen. 20 00:05:58,655 --> 00:06:02,433 De kustwacht zei dat er geen verborgen personen waren compartimenten waren er geen drugs aan boord. 21 00:06:02,458 --> 00:06:04,654 Het enige wat ze vonden waren Lucardo's vingerafdrukken. 22 00:06:04,728 --> 00:06:07,839 Dijkstra was erbij. We zagen twee mannen in een boot. 23 00:06:07,864 --> 00:06:09,669 Kunt u daarvan getuigen? 24 00:06:09,733 --> 00:06:11,928 Nee, meneer. 25 00:06:12,002 --> 00:06:15,267 Hoe zit het met de verzending? Lok boten. 26 00:06:16,339 --> 00:06:18,603 Niet met Lucardo aan boord. 27 00:06:19,425 --> 00:06:21,359 Hoe solide was de intelligentie? 28 00:06:21,427 --> 00:06:26,023 Rechtstreekse telefoontap. Locatie, tijd, de hele negen meter. 29 00:06:27,500 --> 00:06:29,764 Kraan nog op zijn plaats? Ja. 30 00:06:29,836 --> 00:06:32,100 Blijf erbij. 31 00:06:35,741 --> 00:06:38,710 Ja. Sonja, regel één. Het is jouw bank. 32 00:06:38,777 --> 00:06:40,635 Heb je te veel betaald? 33 00:06:40,660 --> 00:06:41,892 Grappig. [Grinnikend] 34 00:06:41,917 --> 00:06:45,344 Erger nog. Een I.R.S. Controle voor '84. Ik heb een lening nodig. 35 00:06:46,619 --> 00:06:48,553 Ja. Crokett hier. 36 00:06:56,296 --> 00:07:00,096 We trokken behoorlijk wat publiek vanmorgen, Leon. 37 00:07:00,166 --> 00:07:02,760 Ze kwamen ontzettend dichtbij. 38 00:07:02,836 --> 00:07:05,066 Ontdek waarom. Rechts. 39 00:07:07,207 --> 00:07:09,505 Enige reden die ik zou verwachten een lek van onze kant? 40 00:07:09,576 --> 00:07:11,567 Echt niet. 41 00:07:13,012 --> 00:07:15,981 Laat deze plek vegen vanmiddag. 42 00:07:16,049 --> 00:07:18,210 Ik heb het gevoel dat we besmet zijn. 43 00:07:19,452 --> 00:07:21,886 Haal het beste. Ik zal ervoor zorgen. 44 00:07:43,009 --> 00:07:44,943 [Crockett] Een auto met zes cijfers, een boot. 45 00:07:45,011 --> 00:07:48,071 Verdomme, ik heb alleen schoenen die zouden betalen de huur van het watje voor een jaar. 46 00:07:48,148 --> 00:07:50,275 [Tubbs] Allemaal eigendom van de afdeling, mijn vriend. 47 00:07:50,350 --> 00:07:53,217 De belastingbetaler betaalt voor alles maar onze korte broeken. 48 00:07:53,286 --> 00:07:57,518 Een beroerde 32 per jaar, en zelfs dat is waarschijnlijk twee keer wat de pink-teller maakt. 49 00:07:57,590 --> 00:07:59,785 En hij vertelt het mij Ik kan geen lening krijgen. 50 00:07:59,859 --> 00:08:04,523 [Grinnikend] Misschien was je gewoon aan het graven jezelf dieper verdiepen met een lening. 51 00:08:05,765 --> 00:08:08,859 Besteed al mijn tijd aan het achtervolgen van jongens die zoveel dalen tijdens de lunch, 52 00:08:08,935 --> 00:08:11,665 en ik kan het niet eens mijn schulden legaal betalen. 53 00:08:11,738 --> 00:08:15,640 [Zucht] Man, ik zeg je, er is iets Ik ben hier echt niet goed in. 54 00:08:19,879 --> 00:08:22,871 [Hoesten] 55 00:08:27,887 --> 00:08:30,981 [Hoesten gaat door] 56 00:08:32,725 --> 00:08:35,592 Ik moet Miami verlaten, man. 57 00:08:35,662 --> 00:08:38,028 Ik ben als een meteorologische magneet. 58 00:08:38,097 --> 00:08:40,895 [Hoesten] 59 00:08:44,103 --> 00:08:49,268 De kleinste barometrische woordenwisseling in de atmosferische druk heeft de neiging om – 60 00:08:49,342 --> 00:08:51,333 [Snuiven] Beïnvloed mijn... 61 00:08:52,545 --> 00:08:55,912 paranasale spijsverteringssystemen. 62 00:08:57,417 --> 00:09:00,181 [Hoesten] 63 00:09:00,253 --> 00:09:03,518 De pijn is ondraaglijk. [Snuiven] 64 00:09:03,590 --> 00:09:05,683 Izzy, 65 00:09:06,693 --> 00:09:09,787 Kun je je voorstellen hoe pijnlijk het gaat worden... 66 00:09:09,863 --> 00:09:13,162 als u het ons niet heeft gegeven de complete en totale magere... 67 00:09:13,233 --> 00:09:15,724 op één Alexander Dykstra? 68 00:09:15,802 --> 00:09:19,795 Hè? Ik heb het je al verteld. 69 00:09:21,307 --> 00:09:25,607 Hij is een man die op weg is naar een heel grote tijd. [Snuiven] 70 00:09:25,678 --> 00:09:29,409 En dat is alles wat ik weet. [Ademt diep in] 71 00:09:29,482 --> 00:09:31,712 [Hoesten] 72 00:09:36,189 --> 00:09:42,025 Ja, nou, we hadden een uitgebreide onderschepping opgericht op Mr. Big Time, 73 00:09:42,095 --> 00:09:46,259 en, uh, we kwamen naar boven met één groot ganzenei. 74 00:09:46,332 --> 00:09:49,699 Hé man, ik ben gewoon een leverancier van informatie. 75 00:09:49,769 --> 00:09:52,670 [Hoesten] 76 00:09:52,739 --> 00:09:58,268 Ik heb echter wel een aanvulling aan de Dykstra-portefeuille. 77 00:09:59,746 --> 00:10:04,513 Dykstra en een heren met de naam Manuel Lucardo... 78 00:10:05,322 --> 00:10:07,018 Er werd gezegd dat er een deal was... 79 00:10:07,043 --> 00:10:10,489 ergens in de ongrijpbare buurt van tweehonderd miljoen kikkerhuiden. 80 00:10:11,017 --> 00:10:13,281 Het is oud nieuws, Iz. 81 00:10:14,727 --> 00:10:17,195 Lucardo heeft een klein bootongeluk gehad. 82 00:10:19,766 --> 00:10:22,428 Een ongeluk, hè? Hm. 83 00:10:22,502 --> 00:10:25,596 [schraapt keel] Dykstra probeert hem af te zetten? 84 00:10:25,672 --> 00:10:29,233 Nou ja, het woord op straat zegt het dat het door het ontwerp was. 85 00:10:29,309 --> 00:10:33,302 Maar dat is niet te verifiëren "hypotheticaliseringen." 86 00:10:33,379 --> 00:10:35,973 [Snuiven] U mag mij hierover niet citeren. 87 00:10:36,049 --> 00:10:38,847 Ik heb hier een zeer diepe achtergrond in. 88 00:10:39,852 --> 00:10:44,755 Ik zal een vijfde nemen op basis van deze informatie. 89 00:10:44,824 --> 00:10:50,194 Ik zal mijn rechten als burger beschermen van de Verenigde ‘Staat’ van Amerika. 90 00:10:50,263 --> 00:10:53,528 [Hoesten] 91 00:10:58,571 --> 00:11:01,563 [Fluiten] 92 00:11:02,809 --> 00:11:05,175 "Beroemde truc met 21 kaarten. 93 00:11:05,244 --> 00:11:09,806 Deel 21 beroemde kaarten open in drie stapels." 94 00:11:09,882 --> 00:11:16,186 ( ♪ Respecteer jezelf - Bruce Willis ♪ ) 95 00:11:40,446 --> 00:11:43,176 Wauw-hoe! 96 00:12:23,656 --> 00:12:28,753 Er zijn geen, uh... geen radiozenders, maar je kreeg een paar harde tikjes. 97 00:12:28,828 --> 00:12:31,729 In jouw tempo, mijn vriend, Ik betaal je niet om naar muziek te luisteren. 98 00:12:31,798 --> 00:12:33,766 Hé, het is een constante, hetzelfde als een toon. 99 00:12:33,833 --> 00:12:35,858 Zenders zullen het onderbreken. 100 00:12:35,935 --> 00:12:39,371 Als ik de hele dag naar piepjes zou luisteren, Ik zou in een gecapitonneerde cel terechtkomen. 101 00:12:39,439 --> 00:12:41,430 [Imiteert bonzen] 102 00:12:43,776 --> 00:12:46,267 Wat zijn harde kranen? Telefoontaps. 103 00:12:47,647 --> 00:12:53,051 - Hier? - Nee, ik zou zeggen ergens tussen de... aansluitdoos en de servicepaal. 104 00:12:54,053 --> 00:12:56,078 Ik blaas ze voor je af. 105 00:12:57,037 --> 00:13:00,803 - Wat bedoel je? - Bak ze, brand ze uit. 106 00:13:00,993 --> 00:13:03,018 En wat hen tegenhoudt om mij weer lastig te vallen? 107 00:13:03,096 --> 00:13:05,326 Mij. Raak niets elektrisch aan. 108 00:13:05,398 --> 00:13:07,992 [piepen] 109 00:13:10,570 --> 00:13:13,630 - [piepen, zeuren] - [Statisch] 110 00:13:16,718 --> 00:13:18,652 Weg. 111 00:13:20,379 --> 00:13:22,370 [Schakelen met klikken] [Statisch] 112 00:13:28,187 --> 00:13:30,121 [piepen] 113 00:13:31,257 --> 00:13:33,248 [Beltoon] 114 00:13:38,798 --> 00:13:40,959 Hallo? 115 00:13:42,533 --> 00:13:44,694 [Dykstra] Hallo? 116 00:13:44,937 --> 00:13:46,871 Wie is dit? 117 00:13:48,720 --> 00:13:50,523 Verdomd. 118 00:13:58,651 --> 00:14:03,213 Je vrienden proberen leesvoer te krijgen uit hun gesmolten zenders. 119 00:14:06,709 --> 00:14:08,643 Ik wil dat die telefoon morgen wordt vervangen. 120 00:14:08,711 --> 00:14:11,578 O, doe geen moeite. Ik bedoel, het zal geen enkel nut hebben. 121 00:14:21,590 --> 00:14:23,524 Wat is dat allemaal? 122 00:14:24,656 --> 00:14:27,092 Gemoedsrust. 123 00:14:27,163 --> 00:14:30,366 Stemvervormers, tikmeldingen, 124 00:14:30,391 --> 00:14:33,159 draagbare bugdetectoren. 125 00:14:33,235 --> 00:14:34,998 Hoe veel? 126 00:14:36,022 --> 00:14:39,048 [Brits accent] Eh, nou, dat hangt ervan af, eh... 127 00:14:39,125 --> 00:14:42,720 op hoeveel je, eh... je waardeert je privacy. 128 00:14:45,998 --> 00:14:48,364 Iemand roosterde de kranen. 129 00:14:48,434 --> 00:14:50,493 Het moet een piek van 180 volt zijn geweest. 130 00:14:50,570 --> 00:14:53,095 Waarschijnlijk zijn de koffiezetapparaten verplaatst bij het telefoonbedrijf. 131 00:14:53,172 --> 00:14:56,198 Dus we zijn gemaakt. Tot we een andere manier vinden om binnen te komen. 132 00:14:57,577 --> 00:15:00,205 Hoe zit het met radiozenders in huis? 133 00:15:00,279 --> 00:15:02,213 Geweldig. Hoe ga je binnenkomen? 134 00:15:02,281 --> 00:15:04,215 Waarschijnlijk van Dijkstra heb de plek laten vegen, 135 00:15:04,283 --> 00:15:07,480 en onze zenders niet op het snijvlak van onzichtbaarheid. 136 00:15:09,989 --> 00:15:11,923 Waarom gebruiken we Duddy niet? 137 00:15:11,991 --> 00:15:15,620 Miami Steve? [Lacht] 138 00:15:15,695 --> 00:15:19,062 [Lachen] Hij zal... Hij zal ons waarschijnlijk lastig vallen. 139 00:15:19,428 --> 00:15:21,259 Is hij niet uit het korps getrapt? 140 00:15:22,034 --> 00:15:23,968 Nee, hij is gestopt. 141 00:15:24,036 --> 00:15:26,664 Hij was ter beoordeling op een gedragsaanklacht. 142 00:15:28,143 --> 00:15:30,651 Hij is te onvoorspelbaar. 143 00:15:30,676 --> 00:15:34,442 Misschien wel, maar hij is de beste in de branche. 144 00:15:34,513 --> 00:15:36,674 Hij kan ons naar Dykstra brengen. 145 00:15:39,885 --> 00:15:41,819 Ik wil dat hij in toom wordt gehouden. 146 00:15:53,466 --> 00:15:59,643 ( ♪ De ballade van de kleine man - Wereldpartij ♪ ) 147 00:16:32,104 --> 00:16:34,095 Kerel? 148 00:16:37,310 --> 00:16:39,244 Steve? 149 00:17:21,854 --> 00:17:24,982 Denk er niet eens aan mond-op-mondreclame, Crockett. 150 00:17:25,057 --> 00:17:28,356 [Lachend] [Lachend] 151 00:17:48,829 --> 00:17:52,162 En vorig jaar had ik een politicus... 152 00:17:52,233 --> 00:17:54,633 die zei dat hij onder druk werd gezet uitvallen. 153 00:17:54,702 --> 00:17:57,694 Hij wilde het op band hebben, maar hij was bang om gepakt te worden. 154 00:17:57,772 --> 00:18:00,900 Dus wat ik deed was: 155 00:18:00,975 --> 00:18:04,411 Ik heb een subminiatuur geplaatst hier, achter zijn voortanden. 156 00:18:04,478 --> 00:18:06,776 Ik zei: 'Het enige wat je hoeft te doen is vasthouden je mond open. 157 00:18:06,847 --> 00:18:09,645 Weet je, lach veel." Het was de gemakkelijkste stapel die ik ooit heb gemaakt. 158 00:18:09,717 --> 00:18:13,653 Maar de eikel, hij zat daar als... als een vliegenvanger de hele nacht. 159 00:18:13,721 --> 00:18:17,122 [Lachend] 160 00:18:17,191 --> 00:18:19,386 Hoeveel kost zo'n klus? 161 00:18:19,460 --> 00:18:22,520 Laten we zeggen dat het een beter leven is dan toen ik politieagent was. 162 00:18:22,596 --> 00:18:25,064 Hm. Dat zegt niet veel, Is dat zo, Duddy? Hoi. 163 00:18:25,132 --> 00:18:28,397 [Frans accent] Hé. Wantrouwen, weet je, ze is in opkomst. 164 00:18:28,469 --> 00:18:30,903 [Normale stem] Iedereen wil het weten wat iedereen doet. 165 00:18:30,971 --> 00:18:34,304 Maar natuurlijk niemand wil de andere man zijn. Hm. 166 00:18:36,410 --> 00:18:39,902 Jouw werk, zit het bij jou wel eens verkeerd? Ik neem afstand. 167 00:18:39,980 --> 00:18:44,076 Ik denk dat ik net een dokter ben... emotioneel afstandelijk. 168 00:18:44,151 --> 00:18:47,120 Kan het niet laten door de omstandigheden mijn oordeel beïnvloeden. 169 00:18:50,191 --> 00:18:53,820 Het is hetzelfde als politieagent zijn, alleen niemand schiet op je. 170 00:18:53,894 --> 00:18:56,988 - [Lachend] - Geen slechte afweging. 171 00:18:57,064 --> 00:19:00,090 Ja, nou, het heeft zijn nadelen. 172 00:19:00,167 --> 00:19:02,829 Ja. [Grinnikt] 173 00:19:02,903 --> 00:19:05,371 Zoals wat te doen met al dat geld. 174 00:19:06,941 --> 00:19:08,932 Nee. 175 00:19:09,009 --> 00:19:10,943 Het is paranoia. 176 00:19:11,011 --> 00:19:13,343 Weet je, ik ken een miljoen manieren naar iemand kijken, 177 00:19:13,414 --> 00:19:16,110 om naar ze te luisteren, om hun geheime levens open te pellen, 178 00:19:16,183 --> 00:19:18,981 maar, eh, na een tijdje, 179 00:19:19,053 --> 00:19:22,045 alles wat ongewoon is begon er verdacht uit te zien. 180 00:19:22,123 --> 00:19:24,489 En nu... 181 00:19:24,558 --> 00:19:29,962 Ik vraag me altijd af wanneer ik ga het doelwit zijn en hoe ze mij te pakken krijgen. 182 00:19:33,200 --> 00:19:37,034 [pieper piept] Komt met het gras, denk ik, hè? 183 00:19:37,104 --> 00:19:40,929 Maar ik ben altijd een fervent gelovige geweest in verzekeringen, weet je. 184 00:19:41,007 --> 00:19:43,076 Zorg ervoor dat je altijd een uitweg hebt. 185 00:19:43,144 --> 00:19:45,078 Noodgeval, dokter? Ja. 186 00:19:45,146 --> 00:19:47,706 Eh, ik zal dit halen. 187 00:19:49,976 --> 00:19:52,484 Ik zie jullie heren terug bij de molen, hè? 188 00:19:59,293 --> 00:20:01,761 [Tubbs] Dus, wat denk jij? 189 00:20:01,829 --> 00:20:06,562 Er zijn honderden manieren een gesprek binnen te dringen. 190 00:20:06,634 --> 00:20:10,866 Gezien de huidige technologie is dat niet het geval volledig veilige communicatiemethode. 191 00:20:10,938 --> 00:20:12,929 Wat is dit? O, dat is mijn pen. 192 00:20:13,007 --> 00:20:16,443 Weet je, Gina, ik ben je nummer kwijt. [Crockett] Eh, Steve. 193 00:20:16,695 --> 00:20:19,206 Dit is allemaal erg leuk speelgoed, dat weet ik zeker, 194 00:20:19,280 --> 00:20:23,444 maar we willen naast een man komen wie weet dat hij een surveillance-onderwerp is. 195 00:20:23,517 --> 00:20:27,414 O ja. Welnu, er zijn manieren om dat te omzeilen. Wat heb je nodig? Telefoon, constante toegang, uh... 196 00:20:27,439 --> 00:20:30,881 We hebben een zender in huis nodig, maar we zijn er vrij zeker van dat hij een veegmachine heeft. 197 00:20:30,958 --> 00:20:33,070 "Pas de probleem." 198 00:20:33,117 --> 00:20:36,859 Dit is een speciaal aangepast subminiatuur. 199 00:20:36,981 --> 00:20:39,074 Ik ben de enige man in de stad die deze dingen heeft. 200 00:20:39,150 --> 00:20:41,311 Deze baby's zenden in het "gigahert"-bereik. 201 00:20:41,385 --> 00:20:44,320 "Gigahert"? Wat is dat? Microgolftransmissies. 202 00:20:44,388 --> 00:20:47,482 Het kan niet door gewone mensen worden gedetecteerd bewakingsontvangers. 203 00:20:47,558 --> 00:20:50,118 Geweldig. Wij nemen er vijf. Leg ze door het hele huis. 204 00:20:50,194 --> 00:20:53,095 - Prima. Ze zijn vijf per pop. - Vijfhonderd voor dit kleine ding? 205 00:20:53,164 --> 00:20:56,327 - Nog een nul, liefje. - Hé, wauw. Hoe zit het met de korting van de politie? 206 00:20:56,400 --> 00:20:58,334 [Lachend] [Crockett] Steve, hallo. 207 00:20:58,402 --> 00:21:01,303 Kom op. Een man moet eten, Sonny. Ik dek nauwelijks mijn kosten. 208 00:21:01,372 --> 00:21:04,569 Verkrijg de— Oké, oké. Ik verhuur het aan jou. 209 00:21:04,642 --> 00:21:06,576 Eén procent per dag. 210 00:21:06,644 --> 00:21:09,943 Maar zoals de kerel zegt, Als je het breekt, heb je het gekocht. 211 00:22:05,970 --> 00:22:13,071 ( ♪ Klimmen - Peter Himmelmann ♪ ) 212 00:23:00,784 --> 00:23:02,411 Pow. 213 00:23:31,956 --> 00:23:34,447 Wat is er aan de hand, Miguel? Houd je niet van wapens? 214 00:24:58,976 --> 00:25:01,137 Hé, Miguel, kom hier. 215 00:25:38,549 --> 00:25:42,576 [Trudy op radio] Geen van deze bureaus heeft iets op Dykstra om te suggereren dat hij importeert. 216 00:25:43,620 --> 00:25:45,554 Hoe zit het met Interpol? 217 00:25:45,622 --> 00:25:48,455 Ik kreeg veel arrestaties en geen veroordelingen. 218 00:25:48,525 --> 00:25:50,959 Alle valutaovertredingen. Laten we eens kijken. 219 00:25:51,028 --> 00:25:55,192 Thailand, Libanon, Peru, Colombia. 220 00:25:55,265 --> 00:25:57,460 Daarvoor was hij dat ook een eurodollarhandelaar in Griekenland, 221 00:25:57,534 --> 00:26:01,061 en hij werd aangeklaagd voor een Ponzi-plan, dus hij moest haastig vertrekken. 222 00:26:02,706 --> 00:26:04,198 Bedankt, Trudie. 223 00:26:04,274 --> 00:26:08,142 Er zijn enkele interessante postzegels op Dykstra's paspoort. 224 00:26:08,212 --> 00:26:10,942 Ja, maar het is geen cola. 225 00:26:11,014 --> 00:26:13,278 Als Dykstra importeert zo zwaar als we denken, 226 00:26:13,350 --> 00:26:15,682 het zou hem geen goed doen om zijn distributeurs te verslaan. 227 00:26:15,753 --> 00:26:18,551 Hij zou niemand hebben om het product te verplaatsen. 228 00:26:19,556 --> 00:26:24,323 Dykstra verdient geld, maar 8-tegen-5, het verkoopt geen dope. 229 00:26:31,068 --> 00:26:33,002 Voer een controle uit op MacGregor. 230 00:26:33,070 --> 00:26:36,562 Ik moet het zo snel mogelijk weten we kunnen de zending wegbrengen. Oké. 231 00:26:40,244 --> 00:26:43,077 Ben je hier vandaag geweest? Nee, meneer. 232 00:26:49,353 --> 00:26:52,618 Iemand? Nee. 233 00:26:52,689 --> 00:26:54,623 Pak de veegmachine. 234 00:26:54,691 --> 00:26:56,716 Ja, meneer. 235 00:27:20,818 --> 00:27:23,082 [Elektronisch neuriën] 236 00:27:45,742 --> 00:27:48,973 Dit is erg fantasieloos, jongens. 237 00:28:09,466 --> 00:28:12,663 Jullie maken het te gemakkelijk. 238 00:28:14,738 --> 00:28:18,003 Je wilt dat het goed gedaan wordt, je moet het zelf doen. 239 00:28:18,075 --> 00:28:20,202 Stuur me gewoon iets verkoopbaars, hè? 240 00:28:33,124 --> 00:28:35,422 Goed? 241 00:28:37,327 --> 00:28:39,261 Je bent schoon. 242 00:28:40,631 --> 00:28:44,192 - Waar was het? - In de asbak daar. 243 00:28:45,569 --> 00:28:49,505 Verbazingwekkend. Ik betaal een fortuin aan het alarmbedrijf, 244 00:28:49,573 --> 00:28:51,905 en toch kan iedere dwaas hier binnenlopen. 245 00:28:51,975 --> 00:28:54,341 Nou, niets is helemaal veilig, De heer Dijkstra. 246 00:28:54,411 --> 00:28:56,971 Weet je, als ze naar binnen willen, komen ze binnen. 247 00:29:01,318 --> 00:29:05,220 - Wat is dit? - Dit? O, dit. 248 00:29:05,289 --> 00:29:07,450 Dit is een stemstressanalysator. 249 00:29:07,955 --> 00:29:09,855 Een leugendetector? 250 00:29:09,880 --> 00:29:12,690 Meet onbewuste microtrillingen... 251 00:29:12,763 --> 00:29:16,790 meestal geassocieerd met liegen in iemands stem. [Grinnikend] 252 00:29:17,868 --> 00:29:20,837 Zijn ze nauwkeurig? Redelijk zo. 253 00:29:23,326 --> 00:29:27,456 - Vind je het erg als ik er een proefrit mee maak? - Wees mijn gast. 254 00:29:34,284 --> 00:29:36,218 [Ademt uit] 255 00:29:38,805 --> 00:29:41,899 Probeer deze keer de waarheid. 256 00:29:41,975 --> 00:29:43,966 Echt een leuk spel, Alex. 257 00:29:44,044 --> 00:29:47,571 Het spel is voorbij, Trace. Beantwoord de vraag. 258 00:29:47,647 --> 00:29:51,413 Dat deed ik. Ga je mij of die doos geloven? 259 00:29:51,484 --> 00:29:54,078 De machine heeft geen reden om te liegen. 260 00:29:55,155 --> 00:29:57,123 Goed. Misschien slaapt hij wel bij jou. 261 00:30:00,565 --> 00:30:02,999 Tracy, je hebt ooit geslapen met Joe Cabraal? 262 00:30:03,024 --> 00:30:05,185 Wat ben jij, gek? 263 00:30:05,382 --> 00:30:08,052 Het enige wat je hoeft te doen is de vraag beantwoorden. 264 00:30:08,068 --> 00:30:10,002 Nee. 265 00:30:10,070 --> 00:30:12,061 [piepen] 266 00:30:15,275 --> 00:30:17,266 Traceren. 267 00:30:19,713 --> 00:30:21,704 Verkeerd antwoord. 268 00:30:30,824 --> 00:30:33,816 Ik kan oneerlijkheid niet tolereren. 269 00:30:53,357 --> 00:30:55,450 [Beltoon] 270 00:30:56,698 --> 00:31:00,327 Moord. Scanlon. [Vrouwenstem] Ik wil een moord melden. 271 00:31:00,402 --> 00:31:02,666 Een moord, mevrouw? Ja, een moord. 272 00:31:03,672 --> 00:31:05,731 Jouw naam? Mijn naam is niet belangrijk. 273 00:31:05,807 --> 00:31:09,470 De naam van de moordenaar is echter is Alexander Dijkstra. 274 00:31:09,544 --> 00:31:12,570 Mevrouw, ik heb uw naam nodig om aangifte te kunnen doen. 275 00:31:12,647 --> 00:31:15,741 Joan Belastingbetaler. Hoe is dat? 276 00:31:15,817 --> 00:31:18,752 Mevrouw, waarom komt u niet naar beneden naar het station en een klacht indienen? 277 00:31:18,820 --> 00:31:22,722 Luister, hamerkop, Ik probeer hier te helpen! 278 00:31:22,791 --> 00:31:25,692 Bij een vrouw werden de hersenen eruit geblazen. 279 00:31:25,760 --> 00:31:27,694 Als je niet geïnteresseerd bent, bedoel ik... 280 00:31:27,762 --> 00:31:30,754 Ik weet zeker dat ik de plaatselijke kranten kan krijgen een hapje nemen. 281 00:31:30,832 --> 00:31:33,995 Ze zouden waarschijnlijk spellen jouw naam klopt ook. 282 00:31:35,757 --> 00:31:38,770 Ik dacht dat je die microgolfbugs zei kon niet worden gedetecteerd. 283 00:31:38,840 --> 00:31:41,434 Dat betekent niet dat ze onzichtbaar zijn als iemand weet waar hij moet kijken. 284 00:31:41,510 --> 00:31:43,444 Die man heeft een geweldige veegmachine. 285 00:31:43,512 --> 00:31:46,524 O, dat is gewoon geweldig. Nu hebben we een grote zak met niets. 286 00:31:46,562 --> 00:31:48,182 Waar houdt deze man eigenlijk van, hè? 287 00:31:48,250 --> 00:31:50,684 Dat is geclassificeerd. Ja, ik was een agent, generaal. 288 00:31:50,752 --> 00:31:52,743 Ik vroeg niet eens naar zijn naam. 289 00:31:54,756 --> 00:31:56,747 We denken dat hij cocaïne importeert. 290 00:31:56,825 --> 00:31:59,225 - Denk je? - Ja. 291 00:32:00,662 --> 00:32:03,256 Zie je, Daarom hebben we je erbij gehaald. 292 00:32:03,331 --> 00:32:05,356 Wij hebben niets substantieel op hem. 293 00:32:05,433 --> 00:32:07,367 Na al dat verdomde toezicht? 294 00:32:07,435 --> 00:32:09,369 Wat voor verdomde surveillance? 295 00:32:09,437 --> 00:32:11,769 Alles wat we hebben gedaan schrijft cheques naar je! 296 00:32:11,840 --> 00:32:16,300 Misschien als je zenders duurde meer dan één dag. Oké dan. 297 00:32:16,378 --> 00:32:18,505 Oké. We zullen hem lasermicrofoonen. Hij zal het nooit weten. 298 00:32:18,580 --> 00:32:21,413 De geluidstrilling hobbelt vlak bij de ramen. 299 00:32:22,417 --> 00:32:24,647 Het is goedkoop. Twee rekeningen per dag. 300 00:32:25,954 --> 00:32:27,979 Wat ontzettend genereus van je. 301 00:32:28,548 --> 00:32:30,812 Noem het burgertrots. 302 00:33:07,228 --> 00:33:09,788 [Zacht] Stap. Rechts. Stap. 303 00:33:11,166 --> 00:33:13,361 Stap. Stap. 304 00:33:17,405 --> 00:33:19,396 Ga zitten. 305 00:33:31,286 --> 00:33:34,881 Ik hoop dat je mijn veiligheid begrijpt voorzorg, meneer Dykstra. 306 00:33:34,956 --> 00:33:37,948 Er is nooit een noodzaak om de veiligheid uit te leggen, mijn vriend. 307 00:33:38,026 --> 00:33:40,551 Laten we dan dansen. Prima. 308 00:33:40,629 --> 00:33:44,121 Mijn honorarium is 12. Het is niet onderhandelbaar. 309 00:33:46,234 --> 00:33:48,464 Dat is een flinke hap. 310 00:33:48,536 --> 00:33:52,131 Niet als je bedenkt het voordeel van 88% voor de klant. 311 00:33:53,308 --> 00:33:55,970 Mijn einde van de deal is gemakkelijk, meneer Dykstra. 312 00:33:56,044 --> 00:33:57,978 Ik heb al mijn bezittingen hier. 313 00:33:58,046 --> 00:34:01,243 Jij zult het probleem hebben ervan te verhuizen. 314 00:34:04,219 --> 00:34:06,517 Alles is gemakkelijk, meneer MacGregor, 315 00:34:11,459 --> 00:34:13,927 gezien de kennis. 316 00:34:15,764 --> 00:34:17,698 En een tijdschema? 317 00:34:18,767 --> 00:34:21,258 Voorkeur van de klant. Morgenavond, als het nodig is. 318 00:34:21,898 --> 00:34:23,832 Dat zou ik leuk vinden. 319 00:34:26,241 --> 00:34:30,575 [Vrouwenstem] Mijn naam is niet belangrijk. De naam van de moordenaar, is echter Alexander Dykstra. 320 00:34:30,645 --> 00:34:33,637 [Scanlon] Mevrouw, ik heb uw naam nodig om aangifte te kunnen doen. 321 00:34:33,715 --> 00:34:35,649 Joan Belastingbetaler. Hoe is dat? 322 00:34:35,717 --> 00:34:38,686 Mevrouw, waarom komt u niet naar beneden naar het station en een klacht indienen? 323 00:34:38,753 --> 00:34:42,245 Luister, hamerkop, Ik probeer hier te helpen! 324 00:34:42,323 --> 00:34:45,190 Een vrouw had haar hersenen uitgeblazen. 325 00:34:45,260 --> 00:34:49,128 Als je niet geïnteresseerd bent, bedoel ik, Ik weet zeker dat ik de plaatselijke kranten kan krijgen... 326 00:34:49,197 --> 00:34:51,165 Beetje raar, hè? 327 00:34:51,232 --> 00:34:54,133 Eerst dacht ik er niet veel over na, maar ik had een steek, 328 00:34:54,202 --> 00:34:57,535 dus ik zocht Dykstra's naam op en zag het jullie waren actief op hem. 329 00:34:57,605 --> 00:35:02,099 Hoe heb je dat gezien? Dat is een geheime undercover. Ben je serieus? 330 00:35:02,177 --> 00:35:04,839 Mijn 13-jarige zou kunnen breken de computercode van de afdeling. 331 00:35:07,582 --> 00:35:09,516 Zeer geruststellend. 332 00:35:09,584 --> 00:35:11,518 Ja, jullie hebben geluk. 333 00:35:11,586 --> 00:35:14,885 Als het niet op de 911 was binnengekomen, we zouden het niet eens op band hebben. 334 00:35:15,957 --> 00:35:20,758 [Vrouwenstem] Ik wil een moord melden. Ja, een moord. 335 00:35:20,829 --> 00:35:24,356 Het enige wat ik je kan vertellen is dat deze stem elektronisch gewijzigd. 336 00:35:24,432 --> 00:35:28,266 Het is onmogelijk dat je dat gaat doen haal er een stemafdruk uit. Dus het kan iedereen geweest zijn? 337 00:35:28,336 --> 00:35:31,032 Ja. Jij, ik, de paus, Tallulah Bankhead, wie dan ook. 338 00:35:31,106 --> 00:35:33,700 Dat is geweldig. We gaan achter deze man aan met grote sprongen. 339 00:35:33,775 --> 00:35:36,209 Waarom haal je hem niet gewoon op? Je hebt je tip. 340 00:35:36,277 --> 00:35:38,973 Oh, en hem vasthouden aan wat? Welk bewijs? Oké, oké, oké. Slecht idee. 341 00:35:39,047 --> 00:35:41,607 Ik probeerde alleen maar te helpen. Ja, nou, gebruik je hoofd. 342 00:35:41,683 --> 00:35:44,174 We werken al weken met deze man. We zijn droog gebleven. 343 00:35:44,252 --> 00:35:46,345 We hebben iets substantieels nodig. 344 00:35:49,424 --> 00:35:52,450 [Deur gaat open, sluit] 345 00:35:59,357 --> 00:36:01,794 [Dykstra] Hallo? Ja? 346 00:36:01,870 --> 00:36:04,964 O, Maria. Hoe gaat het? 347 00:36:05,039 --> 00:36:07,098 Gefeliciteerd met de geboorte van uw zoon. 348 00:36:07,175 --> 00:36:09,109 Prachtig. 349 00:36:09,177 --> 00:36:11,475 Feliciteer David alstublieft voor mij. 350 00:36:11,546 --> 00:36:14,106 Ik laat een cadeau bezorgen naar jouw huis. 351 00:36:14,182 --> 00:36:16,980 Het zou daar moeten zijn tegen morgenavond. 352 00:36:17,051 --> 00:36:19,042 Absoluut niet. 353 00:36:19,120 --> 00:36:21,714 Het is een gewoonte in mijn familie. 354 00:36:21,790 --> 00:36:25,886 Natuurlijk. Wees niet belachelijk. Het schip vertrekt vanavond. 355 00:36:27,395 --> 00:36:30,626 De vertraging is van een voorzorgskarakter. 356 00:36:30,698 --> 00:36:34,031 Denk je dat ik het leuk vind om te hebben Anderhalve ton antiek... 357 00:36:34,102 --> 00:36:37,196 in deze vochtigheid in een kade zitten? 358 00:36:49,851 --> 00:36:51,842 [Band: onleesbaar] 359 00:36:55,223 --> 00:37:00,559 Hé, ik ben misschien paranoïde, maar zelfs Het Witte Huis heeft beveiligingslekken. 360 00:37:00,628 --> 00:37:05,088 Ik denk dat ik de situatie onder controle heb van mijn kant heel goed, dank je. 361 00:37:23,218 --> 00:37:26,119 Hallo? Het zou daar moeten zijn tegen morgenavond. 362 00:37:27,188 --> 00:37:30,680 De vertraging bedraagt een voorzorgskarakter. 363 00:37:52,929 --> 00:37:54,624 [Zwijgend geweerschot] 364 00:38:48,474 --> 00:38:50,942 [Dykstra's stem] Hallo? 365 00:38:51,354 --> 00:38:53,288 Het zou daar moeten zijn tegen morgenavond. 366 00:38:54,357 --> 00:38:58,521 De vertraging bedraagt een voorzorgskarakter. 367 00:38:58,546 --> 00:39:02,642 Ik heb te maken met een mogelijke beveiligingslek aan mijn kant. 368 00:39:02,766 --> 00:39:08,204 Luister, MacGregor. Denk je dat het makkelijk is om een ton te verplaatsen Anderhalf contant geld het land uit? 369 00:39:09,906 --> 00:39:11,897 Dan heb je te maken met de Douane. 370 00:39:12,976 --> 00:39:14,967 Daar betaal je mij voor. 371 00:39:21,003 --> 00:39:22,664 Dat is het! 372 00:39:29,112 --> 00:39:33,286 MacGregor, kanaaldobberen met een mondvol lood. 373 00:39:33,363 --> 00:39:35,932 Het vat onze zaak ongeveer samen, nietwaar? 374 00:39:35,957 --> 00:39:38,357 Niets wat hem in verband brengt met Dykstra. 375 00:39:40,470 --> 00:39:44,531 Laat de lijkschouwer een voorlopige autopsie uitvoeren. geef ons het tijdstip van overlijden. 376 00:39:44,607 --> 00:39:47,198 Terwijl we spreken. 377 00:39:47,223 --> 00:39:50,454 Ik heb 15 minuten bij de bank, en dan kom ik meteen binnen. 378 00:39:57,754 --> 00:40:00,587 Hoe zit het ermee, Tommy? Nou ja, medium of zeldzaam? 379 00:40:00,657 --> 00:40:04,593 Nou ja, als ze gemarineerd zijn op deze manier is het een moeilijke beslissing. 380 00:40:04,661 --> 00:40:07,061 Elf of twaalf uur. 381 00:40:07,130 --> 00:40:11,760 Nog langer en de wangen beginnen om op te blazen, zoals Dizzy Gillespie. 382 00:40:11,835 --> 00:40:14,095 [Grinnikt] Dus je zegt vóór 20.00 uur? 383 00:40:14,120 --> 00:40:17,715 Tussen 7.00 en 8.00 uur. Weet je het zeker? 384 00:40:17,791 --> 00:40:22,251 Heb ik ooit ongelijk gehad, schat? Technologie is een prachtig hulpmiddel. 385 00:40:23,363 --> 00:40:26,992 Ik moet het echter teruggeven aan mijn vrouw. Ze gaat vanavond ham bakken. 386 00:40:27,067 --> 00:40:29,058 [Crockett] Je bent een echte kunstenaar, Tommy. 387 00:40:29,135 --> 00:40:32,674 Contante transacties, geen kredietgeschiedenis. 388 00:40:32,722 --> 00:40:34,690 Sinds wanneer is contant geld een misdaad? 389 00:40:35,692 --> 00:40:39,025 Dit is Amerika. Je moet schulden hebben. 390 00:40:39,096 --> 00:40:42,793 Weet je, dat is de enige manier waarop De banken kunnen hun geld terugkrijgen. 391 00:40:51,975 --> 00:40:54,205 Contant geld. 392 00:40:54,277 --> 00:40:56,268 Wat bedoel je? 393 00:40:57,447 --> 00:40:59,438 Ze verplaatsen contant geld. 394 00:41:00,917 --> 00:41:06,514 Lucardo, MacGregor— Iedereen met wie Dykstra te maken heeft gehad meer contant geld heeft dan ze kunnen witwassen. 395 00:41:07,724 --> 00:41:10,249 Ze smokkelen niet naar binnen. 396 00:41:10,327 --> 00:41:13,558 Ze nemen contant geld aan het land uit. 397 00:41:17,467 --> 00:41:19,628 [Dykstra's stem] Luister, MacGregor. Je denkt dat het gemakkelijk is... 398 00:41:19,703 --> 00:41:22,467 Anderhalve ton contant geld verplaatsen het land uit? 399 00:41:22,539 --> 00:41:25,702 Dat is het. Hij vervoert contant geld. 400 00:41:27,110 --> 00:41:29,044 Een aanklacht. Niets meer. 401 00:41:29,112 --> 00:41:31,478 Hoe laat kwam dat binnen, Switek? 402 00:41:32,595 --> 00:41:35,393 Eh, 9:00, 9:30. 403 00:41:35,418 --> 00:41:37,545 Kom op, Switek. Dat is onmogelijk. 404 00:41:37,621 --> 00:41:40,818 MacGregor werd drijvend aangetroffen om 8.00 uur met zijn gezicht naar beneden in het kanaal. 405 00:41:44,427 --> 00:41:46,759 Nee. Ik heb het precies om 9:23 uur. 406 00:41:47,228 --> 00:41:49,753 Dat gesprek kon toen niet plaatsvinden. 407 00:41:50,834 --> 00:41:55,018 Misschien niet. In ieder geval niet op dat moment. 408 00:41:59,088 --> 00:42:05,076 Elke verdomde muur waar we tegenaan lopen, blijft bestaan wijzend op hetzelfde vakgebied. 409 00:42:05,148 --> 00:42:09,071 Opgebrande insecten, elektronisch vermomde stemmen... 410 00:42:09,096 --> 00:42:11,285 en in de tijd verschoven gesprekken. 411 00:42:11,818 --> 00:42:13,376 Kerel. 412 00:42:13,401 --> 00:42:16,550 Die scuzzball heeft zijn hand in meer dan één kaartspel. 413 00:42:16,626 --> 00:42:19,390 En wat is daar mis mee? Het is de Amerikaanse manier. 414 00:42:19,462 --> 00:42:21,453 Je hebt iets tegen Eerlijke onderneming, Crockett? 415 00:42:21,531 --> 00:42:23,465 Dat doe ik als het mij kost. 416 00:42:24,534 --> 00:42:28,197 Je houdt me in de war met een voortdurende zodat je een spel kunt spelen. 417 00:42:28,271 --> 00:42:30,466 O, kom op, kom op, kom op, kom op. 418 00:42:30,540 --> 00:42:32,667 Je speelde ons, Duddy. 419 00:42:32,742 --> 00:42:34,733 Ik breng je binnen, en jij profiteert ervan. 420 00:42:34,811 --> 00:42:39,976 Ik ben een onafhankelijke, Sonny, een defensieve veegmachine. Daar is niets mis mee. 421 00:42:40,050 --> 00:42:44,510 Je hebt mij gecontracteerd voor offensief werk. Ik had geen idee dat een van mijn cliënten jouw onderwerp was. Kom op. 422 00:42:44,588 --> 00:42:49,287 Toen ik erachter kwam, probeerde ik het goed te maken. Kom op, Steve. Het enige wat je hoefde te doen was je mond opendoen. 423 00:42:49,359 --> 00:42:51,759 Oké, slecht oordeel. Groot probleem. Weet je, ik ben chromosomaal uit balans. 424 00:42:51,828 --> 00:42:54,763 Ik heb het goede haar. Mijn broer kreeg het goede oordeel. 425 00:42:54,831 --> 00:42:58,007 Oké, dus ik heb een beetje groen gemaakt. Je hebt wat tijd verloren. 426 00:42:58,032 --> 00:43:00,026 Maar je hebt Dykstra nog steeds in de tas. 427 00:43:00,051 --> 00:43:02,815 Weet je, dat zou je niet hebben gedaan hurk op hem als het niet voor mij is. 428 00:43:04,174 --> 00:43:07,439 We moeten verder met hem, Sonny. Wees voorzichtig. Ik bedoel, de man is een psychopaat. 429 00:43:07,510 --> 00:43:10,946 Hij heeft een stemstressanalysator. Als je liegt, sterf je. 430 00:43:13,183 --> 00:43:15,845 [Geweerschoten imiteren] 431 00:43:23,512 --> 00:43:25,503 Hé, je hebt hem net gemist. 432 00:43:26,963 --> 00:43:29,523 Wie ben je? Albert LaGuardia. 433 00:43:31,268 --> 00:43:33,202 Tegentoezicht. 434 00:43:33,270 --> 00:43:36,569 Hoe lang ben je al geweest vegen voor Dykstra? 435 00:43:36,640 --> 00:43:41,134 Nou, eh, dat is technisch vertrouwelijk. 436 00:43:41,211 --> 00:43:44,772 Hoe lang? Het is de eerste keer. Ik zweer het. 437 00:43:44,848 --> 00:43:48,511 Ik bedoel, als hij in de problemen zit, Grondwettelijk heb ik niets verkeerd gedaan. 438 00:43:48,585 --> 00:43:51,053 Ja, ja, ja. Ik ken de redenering. Waar is hij? 439 00:43:51,121 --> 00:43:53,817 Ik wist niet dat jullie deze hadden burst-zenders. Ze zijn erg duur. 440 00:43:53,890 --> 00:43:56,085 Waar is hij? Hij... ik weet het niet. 441 00:43:56,159 --> 00:43:58,627 Hij vertrok toen ik dat was Ik laat hem de bug zien. 442 00:43:58,695 --> 00:44:01,630 En zijn broek stond in brand, de manier waarop hij rende. 443 00:44:01,698 --> 00:44:05,896 Ik probeerde het hem uit te leggen hoe, uh, ze zeldzaam zijn en... [Autodeur gaat dicht] 444 00:44:05,969 --> 00:44:09,632 Hoe, uh, ze zijn erg duur. 445 00:44:31,661 --> 00:44:33,686 [Duddy] Ah, de Griek. 446 00:44:35,065 --> 00:44:37,499 [Grunt] 447 00:44:37,567 --> 00:44:41,560 Met cadeautjes... ongetwijfeld. 448 00:44:47,877 --> 00:44:50,277 Ik wil dat hij weet wie het is. 449 00:44:50,347 --> 00:44:52,508 Ik wil hem zijn vocht zien verliezen. 450 00:45:00,957 --> 00:45:02,948 Miguel. 451 00:45:25,949 --> 00:45:27,917 O, Miguel. 452 00:45:31,354 --> 00:45:33,083 Dat is heel goed. 453 00:47:04,223 --> 00:47:06,191 Bevriezen! Miami Vice! 454 00:47:37,609 --> 00:47:40,601 - [TV klikt aan] - Zelfs paranoïden hebben echte vijanden. 455 00:47:42,717 --> 00:47:44,981 [Geweerhanen] 456 00:47:51,577 --> 00:47:53,101 Duddy, laat vallen! Wat? 457 00:47:53,179 --> 00:47:55,739 - Leg het neer! - Wat? Geef me een pauze. Ik ben leeg. Kijk. 458 00:47:55,815 --> 00:47:59,216 - Laat vallen! Nu! - Je bent erg gevoelig. Kom op. 459 00:47:59,285 --> 00:48:01,719 Tegen de muur. Hé, hé, wat is dit? Wat is dit? 460 00:48:01,788 --> 00:48:04,951 Ik red de belastingbetalers een paar honderdduizend aan proceskosten, 461 00:48:05,024 --> 00:48:07,049 En ik word behandeld als een crimineel? 462 00:48:07,126 --> 00:48:09,060 Hoeveel mensen moesten er sterven, Steve? 463 00:48:09,128 --> 00:48:12,359 Kom op, Crokett. Je bent aan het bereiken. Ik heb niets verkeerd gedaan, en jij weet het. 464 00:48:12,432 --> 00:48:14,593 Obstructie, gevaar voor misdrijf. 465 00:48:14,667 --> 00:48:17,636 Uh-uh. Ik weet waar de grens ligt, en ik ben er niet overheen gegaan. 466 00:48:17,704 --> 00:48:21,697 Nee, je liep gewoon naar de rand en keek een beetje rond, nietwaar? Houdt mij in leven. 467 00:48:21,774 --> 00:48:25,642 Niet goed genoeg, Steve. Niet goed genoeg. Hé, kom op. Kom op. 468 00:48:26,713 --> 00:48:29,045 Marty, het is verkeerd. 469 00:48:29,115 --> 00:48:32,551 De man kwam willens en wetens tussenbeide met een undercoveroperatie. 470 00:48:32,618 --> 00:48:34,552 D.A. Wil dat hij vrijgelaten wordt. 471 00:48:34,620 --> 00:48:37,214 [Zucht] Dit is ongelooflijk. 472 00:48:38,291 --> 00:48:40,953 Deze man verpest een operatie voor zijn eigen voordeel, 473 00:48:41,027 --> 00:48:43,052 hij kan erbij betrokken zijn bij drie of meer sterfgevallen, 474 00:48:43,129 --> 00:48:46,826 en het enige wat we kunnen doen is hem een aai over zijn hoofd geven en stuur hem de weg op. 475 00:48:46,899 --> 00:48:49,459 We gaan weer open als er nieuw bewijsmateriaal opduikt. 476 00:48:52,436 --> 00:48:55,564 Misschien verdient Duddy het wel een eigen dosis. 477 00:49:03,933 --> 00:49:06,367 Hallo, Steve. 478 00:49:06,436 --> 00:49:08,427 Je weet wat je deed. 479 00:49:09,439 --> 00:49:11,999 Daar zul je mee moeten leven. 480 00:49:12,075 --> 00:49:14,202 Maar ik wil gewoon dat je weet... 481 00:49:14,277 --> 00:49:16,268 je zult niet alleen zijn. 482 00:49:17,647 --> 00:49:19,842 [Echo] Ik zal kijken. 483 00:49:19,866 --> 00:49:24,884 Opnieuw synchroniseren door Chuck :O